Title IX requires schools receiving federal financial assistance to “provide equal athletic opportunity for members of both sexes.” But can Title IX plaintiffs force a university to create Division I ...