The UK game developer’s latest is a database mystery constructed from an archive of fictional books. Their combined contents threaten to crack the code of reality ...